- ВЕК ЖИВИ — ВЕК УЧИСЬ
Понять суть просто: сколько живёшь на свете, столько и учишься, узнаешь новое и развиваешься.
Но оригинал звучит так:
Век живи, век учись, а умрёшь дураком.
Мысль развивается уже в другом направлении.
Сколько бы человек ни учился, ему никогда не понять всех механизмов и систем.
- ИСТИНА — В ВИНЕ
Оригинал звучит так:
Истина — в вине, здоровье — в воде.In vino veritas, In vino veritas!
Многие утверждают, что выражение можно употреблять в любом смысле: от осуждения пьянства, до полного его оправдания.
- ЛЮБВИ ВСЕ ВОЗРАСТЫ ПОКОРНЫ
Оригинал звучит так:
Любви все возрасты покорны;Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны.«..Но в возраст поздний и бесплодный,На повороте наших лет,
Печален страсти мёртвый след.
Смысл меняется, хоть и не на 360 градусов. В молодом и зрелом возрасте очень сильно отличается проявление любви, какие-либо ожидания и восприятие.
Чувство с годами меняется и приобретает новые краски, либо же, наоборот, и вовсе их лишается. Сокращенный вариант перевернули, возможно для того, чтобы оправдать слишком большую разницу между партнерами (в данном случае это предположение автора).
- О МЕРТВЫХ ЛИБО ХОРОШО, ЛИБО НИЧЕГО
Оригинал звучит так:
О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды.
